Цей переклад служить лише для інформаційних цілей. Офіційною та юридично обов’язковою версією документа є версія англійською мовою. У разі будь-яких розбіжностей англійська версія має переважну силу.
Загальні положення та умови
1. ПЕРЕДМОВА
Ці Загальні положення та умови (далі – «ЗПУ») визначають виключно права та обов’язки Сторін договору купівлі-продажу товарів (далі – «Договір»), таких як, але не обмежуючись цим, автомобілі, через платформу, розташовану за адресою www.eCarsTrade.com (далі – «eCarsTrade»).
Ці Загальні положення та умови містять обов'язкові положення, що застосовуються до використання eCarsTrade загалом та до замовлень, розміщених через eCarsTrade зокрема.
Отримуючи доступ до eCarsTrade або консультуючись з ним, або розміщуючи ставку через eCarsTrade, Користувач беззастережно погоджується з усіма умовами, викладеними в цьому документі.
Замовлення будь-якого товару, що пропонується на eCarsTrade, передбачає попередню консультацію та пряме прийняття Користувачем Загальних умов та положень. Ці Загальні умови та положення, відповідно, застосовуються в будь-якому випадку до кожного продажу товарів, здійсненого через eCarsTrade. Відповідна компанія Групи залишає за собою право змінювати ці Загальні умови та положення в будь-який час без попередження Користувача, оголошуючи зміни онлайн. Подальше використання eCarsTrade після публікації змін означає прийняття змінених Загальних умов та положень.
Будь-які умови, що відрізняються від тих, що викладені в цих Загальних умовах та положеннях або Договорі, цим заперечуються та не застосовуються, окрім випадків попередньої, явної та письмової згоди відповідної Компанії Групи.
2. ВИЗНАЧЕННЯ
2.1 Компанія Групи: будь-яка юридична особа, що входить до групи eCarsTrade та виступає стороною-учасницею Договору з Користувачем. Конкретні дані про компанію Групи, яка є стороною-учасницею Договору (назва, правова форма, зареєстрований офіс, номер платника ПДВ, банківські реквізити), викладені у відповідному додатку для кожної країни.
2.2 Ідентифікація відповідної компанії Групи: Компанія Групи, яка виступає контрагентом у конкретній транзакції, вказана на сторінці кожного автомобіля на ecarstrade.com, а також відображається у проформі-рахунку та рахунку-фактурі за цю транзакцію.
2.3 eCarsTrade: онлайн-платформа для здійснення операцій між підприємствами, розташована за адресою www.eCarsTrade.com та управляється Групою. Доступ може бути наданий різним категоріям професійних клієнтів на умовах, визначених відповідною Компанією Групи.
2.4 Клієнт: Кожен професійний трейдер або компанія, що офіційно здійснює діяльність в автомобільній промисловості, а також інші професійні трейдери, схвалені відповідною компанією Групи. Клієнти повинні мати дійсну реєстрацію компанії та правоздатність укладати договори з відповідною компанією Групи.
2.5 Професійний трейдер (фізична особа): фізична особа, яка діє в професійній якості та купує Товари виключно в комерційних цілях, підтверджуючи свій статус професійного учасника ринку під час реєстрації та використання eCarsTrade.
2.6 Користувач: Кожен Клієнт з активним обліковим записом eCarsTrade.
2.7 Замовлення: запит або пропозиція Користувача на укладення Договору з відповідною Компанією Групи щодо одного або кількох товарів, що пропонуються через eCarsTrade.
2.8 Аукціон зі зростанням ціни: Продаж товарів на аукціоні протягом певного інтервалу часу.
2.9 Заявка: Кожна обов'язкова пропозиція Користувача щодо укладення Договору з відповідною Компанією Групи.
2.10 Сліпий аукціон: процедура, в якій Користувач має можливість укласти Договір з відповідною Компанією Групи шляхом тендеру.
2.11 Тендер: офіційна пропозиція укласти Договір після процедури сліпого аукціону.
2.12 Товари: Будь-який новий або вживаний автомобіль(и) чи інші товари, що пропонуються на продаж через eCarsTrade, незалежно від того, чи це зроблено на торгах, за фіксованою ціною чи на аукціоні.
2.13 Сторони: Відповідна компанія Групи та Користувач.
2.14 Електронний рахунок: будь-який документ або повідомлення, складене в електронному вигляді відповідною Компанією Групи та що містить зобов'язання щодо оплати для Користувача.
3. КЛІЄНТ
3.1 Кожен Клієнт має можливість зареєструватися як Користувач на eCarsTrade. Реєстрація є обов'язковою для розміщення дійсного замовлення. Реєстрація безкоштовна. Процедура реєстрації надає Користувачеві ім'я користувача та пароль, що призводить до створення облікового запису eCarsTrade.
3.2 Автоматизовані системи реєстрації eCarsTrade вважаються підтвердженням змісту та дати реєстрації.
3.3 Доступ до eCarsTrade через реєстрацію є суворо персональним та конфіденційним. Клієнт повинен надати точну інформацію під час процедури реєстрації. Користувач зобов'язується не розголошувати облікові дані для входу третім особам та повинен запобігати будь-якому зловживанню третіми особами.
3.4 Якщо Користувач підозрює, що треті сторони отримали несанкціонований доступ до його облікового запису eCarsTrade, Користувач повинен негайно повідомити про це відповідну Компанію Групи. Відповідна Компанія Групи залишає за собою право призупинити або припинити реєстрацію у випадках неналежного, незаконного або шахрайського використання та може вимагати відшкодування за понесені збитки.
3.5 Відповідна Компанія Групи не несе відповідальності за неправомірне використання облікових даних Користувача.
3.6 Вся інформація, яку Клієнт надає відповідній Компанії Групи під час реєстрації, є обов'язковою. Відповідна Компанія Групи не несе відповідальності за неточності в інформації, наданій Клієнтом.
3.7 Відповідна Компанія Групи може вимагати сплати гарантійного депозиту як умову доступу до транзакцій на eCarsTrade. Повідомлення про необхідність сплати депозиту, його суму та дату сплати з'являться в обліковому записі Користувача. Сума та кількість депозитів можуть відрізнятися залежно від профілю Користувача та використання eCarsTrade. eCarsTrade може на власний розсуд вирішити, яка Компанія Групи стягуватиме та зберігатиме гарантійний депозит Користувача. Для полегшення процесу покупки Користувачем, eCarsTrade може на власний розсуд вирішити дозволити Користувачеві доступ до транзакцій з іншою Компанією Групи, ніж та, що стягнула та зберігає гарантійний депозит Користувача.
3.8 Сума гарантійного внеску буде повернута Користувачеві, за умови повного виконання зобов'язань за Договором, протягом 20 (двадцяти) робочих днів з дати отримання запиту Користувача, крім випадків, передбачених пунктом 3.9.
3.9 Якщо Користувач був неактивним більше 6 (шести) місяців (тобто не входив до свого облікового запису eCarsTrade або не придбавав Товари), Користувач уповноважує відповідну Компанію Групи підпорядкувати гарантійний депозит усім іншим кредиторам (включаючи, але не обмежуючись, банки, інвестиційні фонди, державні та приватні кредитори). Ці підпорядковані депозити не нараховують відсотків. Не входячи в систему та/або не купуючи Товари більше 6 (шести) місяців, Користувач підтверджує це право та те, що відсотки не нараховуються. Крім того, якщо Користувач не входив у систему протягом 2 (двох) років, гарантійний депозит безповоротно втрачається на користь відповідної Компанії Групи.
4. АУКЦІОН ЗА ЗРОСТАННЯМ СТАВКИ
4.1 Відповідна Компанія Групи надає Користувачам можливість придбати один або декілька Товарів на аукціоні. Кожен Користувач має право зробити ставку, поки відкрито вікно торгів. Користувач отримує підтвердження від відповідної Компанії Групи протягом трьох робочих днів після закриття вікна торгів. Договір вважається укладеним після отримання цього підтвердження.
4.2 Кожна ставка виражена в євро, без ПДВ. Адміністративні витрати та комісійні збори несе Користувач.
4.3 Кожна ставка Користувача є обов'язковою та безвідкличною. Користувач не може відкликати ставку без попередньої письмової згоди відповідної Компанії Групи.
4.4 Відповідна Компанія Групи має право на власний розсуд та без зобов'язання наводити причини відхилити ставку, наприклад, якщо вона підозрює, що ставка була недійсною або шахрайською. Відповідна Компанія Групи не зобов'язана інформувати Користувача в такому випадку.
5. СЛІПИЙ АУКЦІОН
5.1 Користувач може придбати один або декілька Товарів, подавши тендерну пропозицію. Користувач може подати одну або декілька конкретних тендерних пропозицій на один або декілька Товарів.
5.2 Кожна тендерна пропозиція виражена в євро, без ПДВ. Адміністративні витрати та комісійні збори несе Користувач.
5.3 Відповідна Компанія Групи не зобов'язана приймати тендерну пропозицію, подану Користувачем. Якщо відповідна Компанія Групи приймає тендерну пропозицію, Договір вважається укладеним.
5.4 Кожна тендерна пропозиція є обов'язковою та безвідкличною. Користувач не може відкликати тендерну пропозицію без попередньої письмової згоди відповідної Компанії Групи.
5.5 Відповідна Компанія Групи має право на власний розсуд та без зобов'язання наводити причини відхилити тендерну пропозицію, наприклад, якщо вона підозрює, що тендерна пропозиція була недійсною або шахрайською. Відповідна Компанія Групи не зобов'язана інформувати Користувача в такому випадку.
6. ЦІНА
6.1 Ціни, що підлягають сплаті Користувачем за Договором, вказані в євро та не включають ПДВ. Ціни на додаткові послуги, зазначені вище, не включають вартість доставки та можуть бути змінені.
6.2 Податки, мита та/або збори будь-якого характеру, пов'язані з поставленими Товарами або їх доставкою, включаючи ті, що були внесені після укладення Договору, повністю оплачуються Користувачем.
6.3 Усі банківські збори та комісії за обмін валюти оплачує виключно Користувач.
7. ОПЛАТА
7.1 Після укладення Договору між Користувачем та відповідною Компанією Групи, Користувач повинен сплатити повну ціну протягом відповідного терміну оплати на банківський рахунок, зазначений у рахунку-фактурі-проформі. Користувач повинен сплатити: (i) ціну Товару; (ii) будь-який належний ПДВ; (iii) адміністративні витрати та комісійні; та (iv) будь-які додаткові витрати на додаткові послуги. Оплата приймається лише банківським переказом.
7.2 З міркувань дотримання вимог, відповідна Компанія Групи приймає платежі лише з банківського рахунку на те саме ім'я та адресу, що й офіційні зареєстровані дані Клієнта, надані під час реєстрації. На власний розсуд та без права Клієнта на оскарження, будь-який платіж з іншого рахунку може: (a) бути повернений на початковий рахунок, і в такому разі відповідна Компанія Групи може утримати частину платежу як депозит до отримання повної оплати з прийнятного рахунку; або (b) бути прийнятим після надання та затвердження додаткової інформації відповідною Компанією Групи.
7.3 Виставлення рахунків та всі пов’язані з ними повідомлення про платежі (включаючи повідомлення про прострочення платежів) надаються в електронному вигляді в обліковому записі Користувача eCarsTrade. Користувач повинен вжити всіх запобіжних заходів щодо отримання та зберігання електронного рахунку та пов’язаних з ним повідомлень.
7.4 Користувач може запросити фізичну копію рахунку. Відповідна компанія Групи стягуватиме додаткову плату в розмірі 30 (тридцяти) євро.
7.5 У разі прострочення оплати (починаючи з 7-го дня після закінчення терміну оплати), Користувач повинен сплатити комісію у розмірі 0,075% від вартості Товару (без ПДВ), з мінімумом 10 (десять) євро, помноженими на кількість днів прострочення. Доставка Товару не буде розпочата до сплати комісії за прострочення. Комісія буде розрахована та додана до неоплаченого рахунку.
7.6 Якщо платіж затримується більше ніж на 30 днів після дати платежу, сума, що належить Користувачу, автоматично збільшується на 10% (мінімум 500 євро) плюс пеня за прострочення платежу, без шкоди для права відповідної Компанії Групи вимагати більшої доведеної компенсації збитків. Плата розраховується та додається до відповідного неоплаченого рахунку.
7.7 У разі несплати в установлений термін, кожен непогашений борг Користувача підлягає негайному сплаті без офіційного повідомлення. У такому випадку відповідна Компанія Групи може призупинити виконання всіх замовлень без попереднього повідомлення та без відповідальності за збитки.
7.8 У разі прострочення оплати відповідна Компанія Групи може затримати доставку будь-яких замовлень до врегулювання прострочених транзакцій. Зокрема, вона може затримати документи, ключі або інші предмети, що стосуються вже оплачених Товарів, якщо інші Товари залишаються неоплаченими.
7.9 У разі прострочення оплати відповідна Компанія Групи може негайно та без судового дозволу розірвати Договір, повідомивши Користувача електронною поштою або рекомендованим листом. У такому випадку на відшкодування збитків стягується 15% від загальної вартості Товару (без ПДВ, мінімум 500 євро). Якщо фактичні збитки вищі, відповідна Компанія Групи може вимагати додаткової компенсації.
7.10 Відповідна Компанія Групи може утримувати гарантійний депозит як штраф за прострочення платежу або інші порушення Договору та/або утримувати пропорційну суму з інших оплачених замовлень для покриття непогашеної заборгованості.
7.11 Відповідна Компанія Групи може на власний розсуд передати борг(и) Користувача до агентства з стягнення боргів, яке має право здійснювати стягнення боргів згідно з чинним законодавством відповідної юрисдикції.
8. ДОСТАВКА
8.1 Відповідна Компанія Групи зобов'язується транспортувати Товари з місця їх походження до призначеного(их) пункту(ів) збору, визначеного(их) відповідною Компанією Групи та зазначеного(их) в електронному рахунку. Відповідна Компанія Групи залишає за собою право визначати порядок організації транспортування та нести пов'язані з цим транспортні витрати.
8.2 Транспортування до пункту(ів) видачі розпочинається лише після повної оплати електронного рахунку. Зазначений період транспортування не є обов'язковим. Відповідна компанія Групи не несе відповідальності за затримку доставки. У разі затримки Сторони повинні домовитися про нову дату доставки.
8.3 Якщо Користувач має намір експортувати Товари за межі ЄС, відповідна Компанія Групи може вимагати депозит, що дорівнює вартості товарів з ПДВ. Цей депозит повертається після отримання дійсних експортних документів (наприклад, EX-1 або EX-A), затверджених митницею.
8.4 Якщо відповідна Компанія Групи не доставить Товар до пункту видачі протягом 40 (сорока) днів після оплати, Користувач може розірвати Договір, повідомивши про це відповідну Компанію Групи електронною поштою або рекомендованим листом. У такому випадку ціна продажу буде повернена як єдина компенсація.
8.5 Ризик втрати або пошкодження Товару переходить до Користувача не пізніше початку доставки.
8.6 Якщо Користувач замовляє доставку до місця, відмінного від зазначеного пункту видачі, Користувач несе всі пов'язані з цим транспортні витрати.
8.7 Відповідна Компанія Групи випустить Товари після того, як реєстраційні документи будуть доступні в її приміщенні (тип та кількість документів можуть відрізнятися залежно від країни походження). Користувач може забрати Товари до отримання документів на свій страх і ризик. Відповідна Компанія Групи не несе відповідальності за втрату документів, якщо Користувач забере Товари раніше терміну.
9. ЗБЕРЕЖЕННЯ ПРАВА ВЛАСНОСТІ
9.1 Відповідна Компанія Групи володіє правом власності на Товари, навіть після їх доставки, до повної оплати Користувачем.
10. ОТРИМАННЯ ТОВАРІВ
10.1 Користувач повинен забрати придбані Товари у узгоджений час і місце, як зазначено у рахунку.
10.2 Відповідна Компанія Групи надасть Користувачеві доручення на отримання Товарів. Тільки особа, яка має дійсне доручення, може забрати Товари. Відповідна Компанія Групи має право перевірити особу Користувача або уповноваженого представника.
10.3 Якщо Користувач не отримає Товари у погоджений день доставки, відповідна Компанія Групи може стягувати витрати на зберігання у розмірі 15 (п'ятнадцяти) євро на день. Доставка Товарів відбудеться лише після оплати цих витрат.
11. СКАСУВАННЯ
11.1 Користувач може запропонувати розірвати Договір протягом 2 (двох) робочих днів з моменту його укладення. Відповідна Компанія Групи має право відмовити у такій пропозиції.
11.2 Якщо відповідна Компанія Групи приймає пропозицію про розірвання договору, Користувач повинен відшкодувати відповідній Компанії Групи збитки у розмірі 15% від загальної вартості Товарів (без ПДВ), але не менше 500 євро. Відповідна Компанія Групи може утримати гарантійний депозит як штраф за скасування.
11.3 Пропозицію щодо розірвання Договору необхідно подати до відповідної Компанії Групи електронною поштою або рекомендованим листом протягом 2 (двох) робочих днів після укладення Договору. Пропозиції, подані пізніше, є недійсними.
12. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
12.1 Відповідна Компанія Групи не несе відповідальності за непряму або незвичайну шкоду, незалежно від її походження чи способу прояву. Відповідно, відповідна Компанія Групи не може нести відповідальність за втрату доходу, втрату прибутку, втрату репутації тощо.
12.2 Відповідна Компанія Групи не несе відповідальності за шкоду, завдану внаслідок або пов’язану з неправомірними діями третіх осіб, включаючи шахрайство, вандалізм тощо.
12.3 Незалежно від причини збитків, відповідальність відповідної компанії Групи обмежується максимальною сумою 5000 (п'яти тисяч) євро.
12.4 Користувач приймає Товар у стані, в якому він його знаходить, виключаючи претензії до відповідної Компанії Групи щодо очевидних та видимих дефектів. Відповідна Компанія Групи не несе відповідальності за будь-які претензії щодо деталей Товару (пошкодження, лампа, опція тощо), чітко показані на опублікованих фотографіях або згадані у списку неприйнятих скарг на сторінці відповідності якості на eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance.
12.5 Відповідна Компанія Групи може нести відповідальність за приховані дефекти протягом 2 (двох) робочих днів після отримання Товару Користувачем від відповідної Компанії Групи лише у випадку, якщо (i) автомобіль не подолав відстань понад 50 (п'ятдесят) кілометрів з моменту отримання, та (ii) Користувач не модифікував автомобіль з моменту отримання на суму, що перевищує 300 (триста) євро. Відповідальність за приховані дефекти обмежується дефектами, які не перелічені у списку невиявлених прихованих дефектів, доступному на eCarsTrade. Користувач відмовляється від права на компенсацію збитків та претензій, пов'язаних з прихованими дефектами Товару, до відповідної Компанії Групи, якщо Користувач не повідомив відповідну Компанію Групи про приховані дефекти протягом 2 (двох) робочих днів після отримання Товару Користувачем від відповідної Компанії Групи разом з детальним описом дефектів. Відповідальність відповідної Компанії Групи обмежується приведенням Товару у відповідність до специфікацій Договору.
12.6 Відповідна Компанія Групи не несе відповідальності за несвоєчасне виконання або невиконання своїх зобов'язань у випадках, що знаходяться поза її контролем, або за обставин непереборної сили. Відповідна Компанія Групи повідомляє Користувача про такий випадок письмово та без затримки, можливо, через повідомлення на eCarsTrade. Усі зобов'язання відповідної Компанії Групи відкладаються протягом цього періоду без можливості пред'явлення Користувачем претензій щодо відшкодування збитків.
12.7 Відповідна Компанія Групи ні за яких обставин не несе відповідальності за недотримання чинних законів, актів чи нормативних актів у країні прийняття. Користувач однозначно захищає відповідну Компанію Групи від будь-яких таких претензій.
12.8 Відповідна Компанія Групи не гарантує безпечного використання свого веб-сайту, відсутності вірусів, шкідливого програмного забезпечення та/або інших шкідливих елементів чи програм, а також не гарантує, що гіперпосилання на її веб-сайті на інші сайти не містять вірусів чи таких елементів. Відповідна Компанія Групи не несе відповідальності у цьому відношенні. Гіперпосилання на різні веб-сайти не передбачають гарантії щодо вмісту eCarsTrade.
12.9 Відповідна Компанія Групи не несе відповідальності за друкарські або суттєві помилки на eCarsTrade та має право виправляти такі помилки.
12.10 Користувач беззастережно приймає обмеження відповідальності відповідної компанії Групи, викладені в цьому пункті.
12.11 Імпортер/Покупець не має права продавати, експортувати або реекспортувати, прямо чи опосередковано, до Російської Федерації чи Білорусі або для використання в Російській Федерації та Білорусі будь-які товари, що постачаються за цією Угодою або у зв'язку з нею, що підпадають під дію застосовних європейських торговельних обмежень щодо Росії та Білорусі, таких як Регламент Ради (ЄС) № 833/2014.
12.12 Імпортер/Покупець докладає всіх зусиль, щоб забезпечити, щоб виконання пункту 12.11 не було зриване жодними третіми сторонами далі по комерційному ланцюжку, включаючи можливих перепродавців.
12.13 Імпортер/Покупець повинен створити та підтримувати належний механізм моніторингу для виявлення поведінки будь-яких третіх сторін далі по комерційному ланцюжку, включаючи можливих перепродавців, яка може перешкодити досягненню мети пункту 12.11.
12.14 Будь-яке порушення пунктів 12.11, 12.12 або 12.13 вважається суттєвим порушенням суттєвого елемента цієї Угоди, і відповідна Компанія Групи має право звернутися до відповідних засобів правового захисту, включаючи, але не обмежуючись: (i) розірвання цієї Угоди; та (ii) штраф у розмірі 20% від загальної вартості цієї Угоди.
12.15 Імпортер/Покупець повинен негайно повідомити відповідну Компанію Групи про будь-які проблеми із застосуванням пунктів 12.11, 12.12 або 12.13, включаючи будь-які відповідні дії третіх сторін, які можуть перешкодити досягненню мети пункту 12.11. Імпортер/Покупець повинен надати відповідній Компанії Групи інформацію щодо дотримання зобов'язань, передбачених пунктами 12.11, 12.12 або 12.13, протягом двох тижнів з моменту простого запиту такої інформації.
13. ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ
13.1 Тексти, фотографії, малюнки, зображення, дані, назви, назви компаній, доменні імена, торгові марки, логотипи та інші компоненти eCarsTrade захищені законом про права інтелектуальної власності та належать відповідній компанії Групи або третім сторонам.
13.2 Забороняється зберігати, відтворювати, змінювати, розповсюджувати, оприлюднювати, надсилати або продавати запропоновані дані, а також передавати права щодо цих даних третім особам чи передавати їх будь-яким іншим способом без попередньої, явної та письмової згоди відповідної компанії Групи під страхом відшкодування збитків.
14. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
14.1 Інформація, введена під час реєстрації або використання eCarsTrade, є важливою для правильної обробки та виконання замовлень. Неповна інформація може зробити замовлення недійсним. Користувач несе виключну відповідальність за це.
14.2 Інформація, надана Клієнтом, включаючи документи компанії та індивідуальні документи, потрібна відповідній Компанії Групи лише для внутрішнього використання, фінансового контролю, виконання юридичних зобов'язань або для захисту своїх прав та законних інтересів.
14.3 Персональні дані, запитувані відповідною компанією Групи, обробляються відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 (Загальний регламент про захист даних) та чинного національного законодавства. Користувач має право доступу, контролю, виправлення та видалення таких даних. Персональні дані не публікуються та не передаються третім особам, окрім випадків, коли це вимагається законом.
14.4 Персональні дані Користувача обробляються відповідно до Політики захисту персональних даних, опублікованої на eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), яка відповідає Регламенту (ЄС) 2016/679.
15. РОЗІРВАННЯ ДОГОВОРУ
15.1 Відповідна Компанія Групи має право розірвати всі поточні замовлення без затримки, попереднього повідомлення або виплати збитків, рекомендованим листом (або еквівалентним письмовим повідомленням) Користувачу, якщо: • Користувач не виконує будь-яких зобов'язань і залишається в стані невиконання зобов'язань протягом 15 (п'ятнадцяти) календарних днів після відправлення офіційного повідомлення. Відповідна Компанія Групи все ще може вимагати виплати повної суми, збільшеної з відсотками та одноразовою виплатою збитків; • Користувач подає заяву про банкрутство, оголошується неплатоспроможним, перебуває в процедурі ліквідації, розпочинає провадження відповідно до будь-якого чинного законодавства про безперервність бізнесу або неплатоспроможність, або перебуває в аналогічній фактичній чи правовій ситуації.
16. РІЗНЕ
16.1 Вважається, що агенти, співробітники або інші представники Користувача діють від імені та за дорученням Користувача.
16.2 Часткове анулювання або часткове визнання недійсним одного або кількох положень цих Загальних умов та умов не тягне за собою недійсність усіх Загальних умов та умов. Сторони повинні добросовісно переглянути будь-яке недійсне або таке, що може бути оскарженим, щоб домовитися про заміну положення, що відповідає духу цих Загальних умов та умов.
16.3 Тільки англійська версія цих Загальних положень та умов є автентичною та юридично обов'язковою. Будь-які інші мови є лише перекладами; у разі розбіжностей перевагу має англійська версія. Відповідна компанія Групи не несе відповідальності за помилки в перекладі між версіями.
16.4 Відповідна Компанія Групи залишає за собою право обмежувати або затримувати доступ Користувача до eCarsTrade у будь-який час без попередження чи пояснень.
16.5 Структура та пріоритет. Ці ЗУ складаються з (i) цих загальних положень та умов («Загальні ЗУ») та (ii) додатка для конкретної країни, що застосовується до країни, де зареєстрована Компанія Групи, яка є стороною Договору («Додаток для країни»). Додаток для країни є невід'ємною частиною Договору та доповнює Загальні ЗУ. У разі будь-якого конфлікту або невідповідності між Додатком для країни та Загальними ЗУ, Додаток для країни має переважну силу з питань, що потребують врегулювання, характерного для конкретної країни (включаючи чинне законодавство, юрисдикцію, податки, виставлення рахунків, документацію та дотримання вимог). З усіх інших питань застосовуються Загальні ЗУ. Якщо обов'язкові положення чинного місцевого законодавства суперечать Загальним ЗУ, обов'язкові місцеві положення мають переважну силу виключно в межах суперечності.
17. КОНФЛІКТИ
17.1 Ці Загальні положення та умови регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства країни, де зареєстрована відповідна Компанія Групи, яка є стороною Договору. Застосування Конвенції Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) виключається. Якщо інше не зазначено у відповідному додатку до країни, виключну юрисдикцію мають суди судового округу, де зареєстрована відповідна Компанія Групи.
Додаток Бельгія
Умови, що стосуються окремої країни, до Загальних Загальних Умов та Положень
Примітка (пункт 16.5 – Структура та пріоритет): Цей Додаток для країни є частиною Загальних Загальних умов та положень і, згідно з пунктом 16.5, має переважну силу над Загальними Загальними умовами та положеннями з питань, що потребують врегулювання в конкретній країні (включаючи чинне законодавство, юрисдикцію, податки, виставлення рахунків, документацію та дотримання вимог).
1. Замовник
Солаф Б.В.
Зареєстрований офіс: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Belgium
ПДВ: BE 0889.569.677
Назва банківського рахунку: SOLAF BV
Назва банку: Belfius Bank
IBAN: BE87 0689 5290 5694
БІК: GKCCBEBBXXX
2. Чинне право
Ці Загальні умови та положення, а також будь-який Договір, укладений з Solaf BV, регулюються та тлумачаться відповідно до бельгійського законодавства. Застосування Конвенції Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) виключається.
3. Юрисдикція
Якщо інше не погоджено письмово, будь-який спір, що виникає з цих Загальних умов та умов або Договору, або у зв'язку з ними, підлягає виключній юрисдикції судів судового округу Мехелен, Бельгія.
4. Захист даних
Окрім GDPR (Регламент (ЄС) 2016/679), обробка персональних даних компанією Solaf BV регулюється Законом Бельгії від 30 липня 2018 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних.
Додаток Франція
Умови, що стосуються окремої країни, до Загальних Загальних Умов та Положень
Примітка (пункт 16.5 – Структура та пріоритет): Цей Додаток для країни є частиною Загальних Загальних умов та положень і, згідно з пунктом 16.5, має переважну силу над Загальними Загальними умовами та положеннями з питань, що потребують врегулювання в конкретній країні (включаючи чинне законодавство, юрисдикцію, податки, виставлення рахунків, документацію та дотримання вимог).
1. Замовник
eCT Франція SAS
Зареєстрований офіс: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, France
Правова форма: Société par Actions Simplifiée (SAS)
СИРЕНА: 941 618 142
SIRET (головний офіс): 941 618 142 00017
ПДВ: FR68 941 618 142
Реєстр компаній: RCS Créteil
Капітал: €50 000
Банківські реквізити: BE95 0689 5510 3958
2. Чинне право
Ці Загальні умови та положення, а також будь-який Договір, укладений з eCT France SAS, регулюються та тлумачаться відповідно до французького законодавства. Застосування Конвенції Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) виключається.
3. Юрисдикція
Якщо інше не погоджено письмово, будь-який спір, що виникає з цих Загальних умов та умов або Договору, або у зв'язку з ними, підлягає виключній юрисдикції судів судового округу Кретей, Франція.
4. Захист даних
Окрім GDPR (Регламент (ЄС) 2016/679), обробка персональних даних компанією eCT France SAS регулюється Законом Франції про захист даних (Loi Informatique et Libertés від 6 січня 1978 року з поправками). Компетентним наглядовим органом є Національна комісія з інформації та свобод (CNIL).
Додаток Нідерланди
Умови, що стосуються окремої країни, до Загальних Загальних Умов та Положень
Примітка (пункт 16.5 – Структура та пріоритет): Цей Додаток для країни є частиною Загальних Загальних умов та положень і, згідно з пунктом 16.5, має переважну силу над Загальними Загальними умовами та положеннями з питань, що потребують врегулювання в конкретній країні (включаючи чинне законодавство, юрисдикцію, податки, виставлення рахунків, документацію та дотримання вимог).
1. Замовник
eCT Нідерланди BV
Зареєстрований офіс: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Правова форма: Besloten Vennootschap (BV)
Номер Торгово-промислової палати (KvK): 98022113
2. Чинне право
Ці Загальні умови та положення, а також будь-який Договір, укладений з eCT Netherlands BV, регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства Нідерландів. Застосування Конвенції Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) виключається.
3. Юрисдикція
Якщо інше не погоджено письмово, будь-який спір, що виникає з цих Загальних умов та умов або Договору, або у зв'язку з ними, підлягає виключній юрисдикції судів судового округу Остерхаут, Нідерланди.
4. Захист даних
Окрім GDPR (Регламент (ЄС) 2016/679), обробка персональних даних компанією eCT Netherlands BV регулюється Законом Нідерландів про імплементацію Загального регламенту про захист даних (Uitvoeringswet AVG) та відповідними національними правилами. Компетентним наглядовим органом є Autoriteit Persoonsgegevens (Нідерландське агентство із захисту даних).
